例示字形の変更

JIS X 0213:2004は、JIS X 0213:2000の例示字形を変更

JIS X 0213:2000 を改定して JIS X 0213:2004 にしたときに、国語審議会の答申「表外漢字字体表」に合わせて例示字形を変更しました。もともと文字コードは文字の符号化表現を定めるものであり、字体を定めるものではないとされていますが、事実上これに基づいていましたのでこの変更の影響は大きいものでした。

字体の変更があったもの

葛など168字が変更された。

逢 芦 飴 溢 茨 鰯 淫 迂 厩 噂 餌 襖 迦 牙 廻 恢 晦 蟹 葛 鞄 釜 翰 翫 徽 祇 汲 灸 笈 卿 饗 僅 喰 櫛 屑 粂 祁 隙 倦 捲 牽 鍵 諺 巷 梗 膏 鵠 甑 叉 榊 薩 鯖 錆 鮫 餐 杓 灼 酋 楯 薯 藷 哨 鞘 杖 蝕 訊 逗 摺 撰 煎 煽 穿 箭 詮 噌 遡 揃 遜 腿 蛸 辿 樽 歎 註 瀦 捗 槌 鎚 辻 挺 鄭 擢 溺 兎 堵 屠 賭 瀞 遁 謎 灘 楢 禰 牌 這 秤 駁 箸 叛 挽 誹 樋 稗 逼 謬 豹 廟 瀕 斧 蔽 瞥 蔑 篇 娩 鞭 庖 蓬 鱒 迄 儲 餅 籾 爺 鑓 愈 猷 漣 煉 簾 榔 屢 冤 叟 咬 嘲 囀 徘 扁 棘 橙 狡 甕 甦 疼 祟 竈 筵 篝 腱 艘 芒 虔 蜃 蠅 訝 靄 靱 騙 鴉

以下は168から40程度を変更例として画像で示したもの。大体の傾向をつかむために多めにしています。「ブラウザ」はこのページを見ているブラウザが使っている字体です。環境により「旧」と同じ場合と「新」と同じ場合があります。

旧(2000)	新(2004)	ブラウザ	面区点	Unicode	UTF-8
		葛	1-19-75	845b	e8919b
		酋	1-29-22	914b	e9858b
		樽	1-35-14	6a3d	e6a8bd
		噌	1-33-25	564c	e5998c
		煉	1-46-91	7149	e78589
		祇	1-2132	7947	e7a587
		榊	1-26-71	698a	e6a68a
		禰	1-39-09	79b0	e7a6b0
		諺	1-24-33	8afa	e8abba
		薩	1-27-07	85a9	e896a9
		飴	1-16-27	98f4	e9a3b4
		餌	1-17-34	990c	e9a48c
		櫛	1-22-91	6adb	e6ab9b
		饗	1-22-34	9957	e9a597
		餐	1-27-33	9910	e9a490
		牙	1-18-71	7259	e78999
		穿	1-32-92	7a7f	e7a9bf
		鞄	1-19-83	9784	e99e84
		巷	1-25-11	5df7	e5b7b7
		屑	1-22-93	5c51	e5b191
		哨	1-30-05	54e8	e593a8
		秤	1-39-73	79e4	e7a7a4
		錆	1-27-12	9306	e98c86
		瀞	1-38-52	701e	e7809e
		薯	1-29-82	85af	e896af
		屠	1-37-43	5c60	e5b1a0
		箸	1-40-04	7bb8	e7aeb8
		揃	1-34-23	63c3	e68f83
		嘲	1-51-62	5632	e598b2
		廟	1-41-32	5edf	e5bb9f
		擢	1-37-07	64e2	e693a2
		溺	1-37-14	6eba	e6baba
		謬	1-41-21	8b2c	e8acac
		捗	1-36-29	6357	e68d97
		瀕	1-41-46	7015	e78095
		辻	1-36-52	8fbb	e8bebb
		迄	1-43-88	8fc4	e8bf84
		芦	1-16-18	82a6	e88aa6
		晦	1-19-02	6666	e699a6
		隙	1-23-68	9699	e99a99
		亡	1-43-20	4ea1	e4baa1

字体の変更せず新しい字として追加したもの

剥など10字が追加されました。Unicodeにすでに別の符号が与えられていたたので元の字をそのままにして JIS X0213 に新たに追加しUnicodeと1対1で対応するようにしました。

倶 剥 叱 呑 嘘 妍 屏 并 痩 繋(従来の文字)

俱 剝 𠮟 吞 噓 姸 屛 幷 瘦 繫(追加された10文字)

追加された文字と従来の文字の例。10のうち3つを示しました。「ブラウザ」はこのページを見ているブラウザが使っている字体です。

旧(2000)	新(2004)	ブラウザ	面区点	Unicode	UTF-8
		剥	1-39-77	U+5265	E5 89 A5
		剝	1-15-94	U+525D	E5 89 9D
		嘘	1-17-19	U+5618	E5 98 98
		噓	1-84-7	U+5653	E5 99 93
		叱	1-28-24	U+53F1	E5 8F B1
		𠮟	1-47-52	U+20B9F	F0 A0 AE 9F

問題になっている人名漢字

字の形が違っても「同じ字」とすることを「包摂」といいます。JIS X 0213では包摂規準の適用から除外されて別の文字コードが割り当てられ書き分けが可能になったものがあります。

たとえば、崎と﨑は JIS X 0208 では包摂により同じ字とされていました。しかし区別して使いたいという要求が大きくWindows31Jでは﨑を加えてついました。でもコンピュータが異なると正しい字にならない機種依存文字でした。JIS X 0213 で新たに追加され晴れて使えるようになりましたが、Windows31Jとは登録位置が異なりますので注意が必要です。

﨑 の他にも高と髙、吉と𠮷のかき分けをしたいという要望が多く３大人名用漢字と言われてきましたが、今回ひとつだけ認められて追加されたということです。

文字	ブラウザ	説明	JIS X0208	Windows31J	JIS X0213	Unicode	UTF-8
	崎	大	26-74	26-74	1-26-74	U+5D0E	E5 B4 8E
	﨑	立		(89-85) 116-19	1-47-82	U+FA11	EF A8 91
	高	口	25-66	25-66	1-25-66	U+9AD8	E9 AB 98
	髙	甘		(92-66) 118-94		U+9AD9	E9 AB 99
	吉	士	21-40	21-40	1-21-40	U+5409	E5 90 89
	𠮷	土				U+20BB7	F0 A0 AE B7

JIS X 0208 の改訂で文字の入れ替え

JIS X 0208-1978(当時の番号でJIS C 6226-1978)が1983年に改訂され、JIS X 0208-1983(JIS C 6226-1983)となった時に問題となった文字の入れ替え。

「堯」など4文字を84区に移し、空いたところに略字を入れた。

尭 堯 槙 槇 遥 遙 瑶 瑤

「灌潅」「鯵鰺」など、22組44文字を交換

鯵 鰺 鴬 鶯 蛎 蠣 撹 攪 竃 竈 潅 灌 諌 諫 頚 頸 砿 礦 蕊 蘂 靭 靱 賎 賤 壷 壺 砺 礪 梼 檮 涛 濤 迩 邇 蝿 蠅 桧 檜 侭 儘 薮 藪 篭 籠

「鷗⇨鴎」、「禱⇨祷」を含む約300文字の例示字形を変更した

このうち1997年の新規格において変更前後の文字は包摂関係にない（別字体である）とされたのは次の29字

唖 焔 鴎 噛 侠 躯 鹸 麹 屡 繍 蒋 醤 蝉 掻 騨 箪 掴 填 顛 祷 涜 嚢 溌 醗 頬 麺 莱 蝋 攅

この29字の元の字は次の通り。 JIS X 2013 で別の区点に改めて登録された。

啞 焰 鷗 嚙 俠 軀 鹼 麴 屢 繡 蔣 醬 蟬 搔 驒 簞 摑 塡 顚 禱 瀆 囊 潑 醱 頰 麵 萊 蠟 攢

区点	78JIS	83JIS	説明
22-38	堯	尭	略字に変更して本字は別の区点に追加
84-01
43-74			略字に変更して本字は別の区点に追加
84-02
20-35			略字と本字を交換
62-85			略字と本字を交換
18-10			略字に変更して本字は登録しない。森鷗外と書けなくなった。
45-78			略字に変更して本字は登録しない。祈禱が祈祷になった。

JIS X 0213 では 鷗は 1-94-69 に、禱は 1-89-35 に登録されている。